hispanocorea
   로그인    회원가입    마이페이지
학과소개 지역정보 커뮤니티 FLEX 전공자료실 관련사이트


예약하기 고객FAQ 연락처안내 오시는길
비밀번호 찾기
회원가입

커뮤니티
학과공지사항
자유게시판
동문게시판
교환,파견학생소식
취업게시판
PHOTO ZONE
UCC ZONE

한국외국어대학교
공식와인
한국스페인문화교류센터



커뮤니티|자유게시판 HOME > 커뮤니티 > 자유게시판
자유롭게이야기를 나눠봐요

시스티나 성당 굴뚝의 흰 연기는 언제 피어오를 것인가? (코리아 헤럴드 통대입시반 강좌)
작성자 : gsitspanish 작성일 : 2013-03-12 조회 : 2683
첨부파일 :
 

지난 2월 사임한 베네딕토 16세의 후임 교황 선출과 관련해 세계 언론이 떠들썩합니다.

국민의 대부분인 카톨릭 신자인 스페인이나 중남미 국가에게 있어 교황 선출은 한층 더 특별한 의미를 지닌다고 말할 수 있지만 우리 국민의 관심도 이에 못지 않습니다.

"이탈리아 현지언론은 오는 13일 또는 14일쯤 콘클라베가 진행될 시스티나 성당 지붕꼭대기의 굴뚝에서 흰색 연기가 피어올려질 가능성이 높다고 보도하고 있다."

이와 같은 언론의 보도가 끊이지 않고 있는데요,

콘클라베(Cónclave) '열쇠가 있어야 들어갈 수 있는 방', '걸쇠로 문을 잠근 방'을 의미하는 단어로, 가톨릭교회에서 교황을 선출하는 선거 시스템인 것은 많이들 아실 겁니다.

그렇다면 시스티나 성당은요? 성당은 iglesia católica 이니 Iglesia Sixtina일까요?

시스티나 성당은 스페인어로 Capilla Sixtina입니다. Capilla는 교회 본 건물에 딸린 작은 성당이나 기도실을 뜻합니다. 시스티나의 경우 교황청에 딸린 부속 성당이므로 capilla라고 불리우는 것입니다.

추기경단의 투표용지를 태운 연기로 선거 결과를 알리게 되는데, 신임 교황이 선출되지 않았을 때는 검은 연기를, 추기경들 중 3분의 2가 지지하는 후보가 나와 새 교황이 탄생하면 흰 연기를 피워 올리게 됩니다. 이때 검은 연기와 흰 연기는 각각 humo negro, humo blanco라고 표현할 수도 있지만 많은 경우 humo 보다는 "fumata"라는 단어를 사용합니다.

"La chimenea de la que saldrá la "fumata blanca" que anunciará la elección del sucesor de Benedicto XVI se levanta desde hoy sobre la Capilla Sixtina, mientras los cardenales continúan discutiendo a puerta cerrada sobre el próximo papa y el futuro de la Iglesia católica."

코리아헤럴드 통대입시반에서는 스페인 국영방송 RTVE에서 방송되는 주요 뉴스를 엄선하여 매 시간마다 풀이하고 표현을 정리합니다. 시사청취 수업을 통해 원어민 아나운서의 정확한 발음과 고급스러운 표현에 자연스럽게 노출됨과 동시에 최신 지역국제 시사 이슈를 풍부하게 익힐 수 있습니다.

시작반은 통대입시 준비를 막 시작하신 분들 뿐 아니라 스페인어를 전공하는 학부생, 업무상 고급 스페인어 실력이 필요한 직장인, 각종 시험을 준비하시는 취업 준비생 여러분께 적합한 강좌입니다. 시사뿐 아니라 작문, 회화, 토론, 기본 통번역 스킬 등을 익히실 수 있습니다.

시작반 강의대상

1.통번역대학원 한서과 입시 준비를 시작하신 분

2.한국어-스페인어 통역 및 번역에 관심이 있거나 관련 업무를 하시는 분

3.고급 스페인어를 구사를 희망하시는 학생 및 직장인

4.스페인어 관련(FLEX, DELE ) 어학시험을 준비하시는 분

실전반 sight translation, shadowing, paraphrasing, 번역 발표 및 크리틱, Memory Span 향상 등의 훈련을 하는 심화과정입니다. 요약, 받아쓰기, 필사, 작문, 번역을 과제 학습하며, 모의고사를 통해 입시의 기출 문제 유형을 학습시킵니다.

실전반 강의대상

1. 통번역대학원 한서과 입시를 본격적으로 준비하시는 분

2. 외무고시 제2외국어, FLEX, DELE 등 각종 스페인어 관련시험이나 기업 관공서 입사 준비생

3. 고급스페인어 및 통번역 기본스킬을 익히고자 하는 모든 분

* 거리나 시간 상의 이유로 학원을 찾지 못하는 분들을 위한 온라인 강의도 제공되고 있습니다.

수강신청: http://heraldstudy.com/courses/courses01.asp?num=248

까페: http://cafe.naver.com/ksinterpreter

이메일: jxk413@naver.com

강사이력: 김지현

*현 프리랜서 통번역사

* KBS 국제방송 작가 및 진행자

*한국외대 통번역대학원 한서과

*펜실베니아 주립대학교 호텔경영학과

*아르헨티나 UADE 영서 공인번역학과

*초중고 아르헨티나 졸업

이전글 2013문학수상작 감상을 통한 소설 창작하기 (김광님) - 4월 3일 시작합니다!
다음글 [불어강좌] 『이방인』 불어로 함께 읽기, 기초불어문법 - 4월 3일 시작합니다!

목록




학과소개    학과장인사말    개인정보보호정책    광고문의    기술문의
경기도 용인시 처인구 모현면 왕산리 산 89    전화 : 031-330-4210
Copyright ⓒ 한국외국어대학교 용인캠퍼스 통번역대학 스페인어통번역학과. All Rights Reserved.