Áö³ 2¿ù »çÀÓÇÑ º£³×µñÅä 16¼¼ÀÇ ÈÄÀÓ ±³È² ¼±Ãâ°ú °ü·ÃÇØ ¼¼°è ¾ð·ÐÀÌ ¶°µé½âÇÕ´Ï´Ù. ±¹¹ÎÀÇ ´ëºÎºÐÀÎ Ä«Å縯 ½ÅÀÚÀÎ ½ºÆäÀÎÀ̳ª Áß³²¹Ì ±¹°¡¿¡°Ô ÀÖ¾î ±³È² ¼±ÃâÀº ÇÑÃþ ´õ Ưº°ÇÑ Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ¿ì¸® ±¹¹ÎÀÇ °ü½Éµµ ÀÌ¿¡ ¸øÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. "ÀÌÅ»¸®¾Æ ÇöÁö¾ð·ÐÀº ¿À´Â 13ÀÏ ¶Ç´Â 14ÀÏÂë ÄÜŬ¶óº£°¡ ÁøÇàµÉ ½Ã½ºÆ¼³ª ¼º´ç ÁöºØ²À´ë±âÀÇ ±¼¶Ò¿¡¼ Èò»ö ¿¬±â°¡ ÇǾî¿Ã·ÁÁú °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í º¸µµÇÏ°í ÀÖ´Ù." ÀÌ¿Í °°Àº ¾ð·ÐÀÇ º¸µµ°¡ ²÷ÀÌÁö ¾Ê°í Àִµ¥¿ä, ÄÜŬ¶óº£(Cónclave)°¡ '¿¼è°¡ ÀÖ¾î¾ß µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ', '°É¼è·Î ¹®À» Àá±Ù ¹æ'À» ÀǹÌÇÏ´Â ´Ü¾î·Î, °¡Å縯±³È¸¿¡¼ ±³È²À» ¼±ÃâÇÏ´Â ¼±°Å ½Ã½ºÅÛÀÎ °ÍÀº ¸¹ÀÌµé ¾Æ½Ç °Ì´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é ½Ã½ºÆ¼³ª ¼º´çÀº¿ä? ¼º´çÀº iglesia católica ÀÌ´Ï Iglesia SixtinaÀϱî¿ä? ½Ã½ºÆ¼³ª ¼º´çÀº ½ºÆäÀξî·Î Capilla SixtinaÀÔ´Ï´Ù. Capilla´Â ±³È¸ º» °Ç¹°¿¡ µþ¸° ÀÛÀº ¼º´çÀ̳ª ±âµµ½ÇÀ» ¶æÇÕ´Ï´Ù. ½Ã½ºÆ¼³ªÀÇ °æ¿ì ±³È²Ã»¿¡ µþ¸° ºÎ¼Ó ¼º´çÀ̹ǷΠcapilla¶ó°í ºÒ¸®¿ì´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Ãß±â°æ´ÜÀÇ ÅõÇ¥¿ëÁö¸¦ ÅÂ¿î ¿¬±â·Î ¼±°Å °á°ú¸¦ ¾Ë¸®°Ô µÇ´Âµ¥, ½ÅÀÓ ±³È²ÀÌ ¼±ÃâµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§´Â °ËÀº ¿¬±â¸¦, Ãß±â°æµé Áß 3ºÐÀÇ 2°¡ ÁöÁöÇÏ´Â È帰¡ ³ª¿Í »õ ±³È²ÀÌ Åº»ýÇϸé Èò ¿¬±â¸¦ ÇÇ¿ö ¿Ã¸®°Ô µË´Ï´Ù. À̶§ °ËÀº ¿¬±â¿Í Èò ¿¬±â´Â °¢°¢ humo negro, humo blanco¶ó°í Ç¥ÇöÇÒ ¼öµµ ÀÖÁö¸¸ ¸¹Àº °æ¿ì humo º¸´Ù´Â "fumata"¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. "La chimenea de la que saldrá la "fumata blanca" que anunciará la elección del sucesor de Benedicto XVI se levanta desde hoy sobre la Capilla Sixtina, mientras los cardenales continúan discutiendo a puerta cerrada sobre el próximo papa y el futuro de la Iglesia católica." ÄÚ¸®¾ÆÇì·²µå Åë´ëÀԽùݿ¡¼´Â ½ºÆäÀÎ ±¹¿µ¹æ¼Û RTVE¿¡¼ ¹æ¼ÛµÇ´Â ÁÖ¿ä ´º½º¸¦ ¾ö¼±ÇÏ¿© ¸Å ½Ã°£¸¶´Ù Ç®ÀÌÇÏ°í Ç¥ÇöÀ» Á¤¸®ÇÕ´Ï´Ù. ½Ã»çûÃë ¼ö¾÷À» ÅëÇØ ¿ø¾î¹Î ¾Æ³ª¿î¼ÀÇ Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½°ú °í±Þ½º·¯¿î Ç¥Çö¿¡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ³ëÃâµÊ°ú µ¿½Ã¿¡ ÃֽŠÁö¿ª•±¹Á¦ ½Ã»ç À̽´¸¦ dzºÎÇÏ°Ô ÀÍÈú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÃÀÛ¹ÝÀº Åë´ëÀԽà Áغñ¸¦ ¸· ½ÃÀÛÇϽŠºÐµé »Ó ¾Æ´Ï¶ó ½ºÆäÀξ Àü°øÇÏ´Â Çкλý, ¾÷¹«»ó °í±Þ ½ºÆäÀÎ¾î ½Ç·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÑ Á÷ÀåÀÎ, °¢Á¾ ½ÃÇèÀ» ÁغñÇϽô Ãë¾÷ Áغñ»ý ¿©·¯ºÐ²² ÀûÇÕÇÑ °ÁÂÀÔ´Ï´Ù. ½Ã»ç»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀÛ¹®, ȸÈ, Åä·Ð, ±âº» Åë¹ø¿ª ½ºÅ³ µîÀ» ÀÍÈ÷½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÃÀÛ¹Ý °ÀÇ´ë»ó 1.Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇѼ°ú ÀԽà Áغñ¸¦ ½ÃÀÛÇϽŠºÐ 2.Çѱ¹¾î-½ºÆäÀξî Å뿪 ¹× ¹ø¿ª¿¡ °ü½ÉÀÌ Àְųª °ü·Ã ¾÷¹«¸¦ ÇϽô ºÐ 3.°í±Þ ½ºÆäÀξ ±¸»ç¸¦ Èñ¸ÁÇϽô Çлý ¹× Á÷ÀåÀÎ 4.½ºÆäÀÎ¾î °ü·Ã(FLEX, DELE µî) ¾îÇнÃÇèÀ» ÁغñÇϽô ºÐ ½ÇÀü¹ÝÀº sight translation, shadowing, paraphrasing, ¹ø¿ª ¹ßÇ¥ ¹× Å©¸®Æ½, Memory Span Çâ»ó µîÀÇ ÈÆ·ÃÀ» ÇÏ´Â ½ÉÈ°úÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. ¿ä¾à, ¹Þ¾Æ¾²±â, ÇÊ»ç, ÀÛ¹®, ¹ø¿ªÀ» °úÁ¦ ÇнÀÇϸç, ¸ðÀÇ°í»ç¸¦ ÅëÇØ ÀÔ½ÃÀÇ ±âÃâ ¹®Á¦ À¯ÇüÀ» ÇнÀ½Ãŵ´Ï´Ù. ½ÇÀü¹Ý °ÀÇ´ë»ó 1. Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇѼ°ú ÀԽø¦ º»°ÝÀûÀ¸·Î ÁغñÇϽô ºÐ 2. ¿Ü¹«°í½Ã Á¦2¿Ü±¹¾î, FLEX, DELE µî °¢Á¾ ½ºÆäÀÎ¾î °ü·Ã½ÃÇèÀ̳ª ±â¾÷ °ü°ø¼ ÀÔ»ç Áغñ»ý 3. °í±Þ½ºÆäÀÎ¾î ¹× Åë¹ø¿ª ±âº»½ºÅ³À» ÀÍÈ÷°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ðµç ºÐ * °Å¸®³ª ½Ã°£ »óÀÇ ÀÌÀ¯·Î ÇпøÀ» ãÁö ¸øÇÏ´Â ºÐµéÀ» À§ÇÑ ¿Â¶óÀÎ °Àǵµ Á¦°øµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ö°½Åû: http://heraldstudy.com/courses/courses01.asp?num=248 ±îÆä: http://cafe.naver.com/ksinterpreter À̸ÞÀÏ: jxk413@naver.com °»çÀÌ·Â: ±èÁöÇö *Çö ÇÁ¸®·£¼ Åë¹ø¿ª»ç *Çö KBS ±¹Á¦¹æ¼Û ÀÛ°¡ ¹× ÁøÇàÀÚ *Çѱ¹¿Ü´ë Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇѼ°ú *Ææ½Çº£´Ï¾Æ ÁÖ¸³´ëÇб³ È£Åڰ濵Çаú *¾Æ¸£ÇîƼ³ª UADE ¿µ¼ °øÀιø¿ªÇаú *ÃÊÁß°í ¾Æ¸£ÇîƼ³ª Á¹¾÷
|