실전반: 3월 4일 16시00분 ~18시30분

시작반: 3월 4일 19시00분 ~21시30분

(실전반 4시, 시작반 7시에 각각 시작합니다. 착오 없으시기 바랍니다)

[장소]

코리아헤럴드학원 402호

(지하철 2호선 을지로입구역 3번출구 20m직진)

========================================================================================

박근혜 18대 대통령이 얼마 전 취임을 공식 선서하였습니다.

스페인어를 공부하는 사람이라면 누구나 이런 국내뉴스를 접할 때마다 "@@@에 해당하는 스페인어 식 표현은 무엇일까?"라는 궁금증을 품어본 적이 있을 것입니다.

"대통령 취임 선서를 하다"에 해당하는 표현은 다음 문장에 담겨 있습니다.

"Sólo Hugo Chávez y su círculo más cercano saben, primero, si va a jurar su cargo, y segundo, si después va a renunciar."

바로 ‘jurar el cargo de presidente,a' 죠. (이 문장에서 ‘최측근'을 의미하는 ‘el círculo más cercano'라는 표현도 건질 수 있습니다!!) 그런데 취임선서를 뜻하는 표현이 이외에도 prestar juramento, jurar como presidente 등등 무수히 많다는 것은 함은정^^

코리아헤럴드 통대 한서과 입시반에서 이런 궁금증을 속 시원히 해결할 수 있습니다.

스페인 국영방송 RTVE에서 방송되는 주요 뉴스를 엄선하여 매 시간마다 풀이하고 표현을 정리합니다. 시사청취 수업을 통해 원어민 아나운서의 정확한 발음과 고급스러운 표현에 자연스럽게 노출됨과 동시에 최신 지역•국제 시사 이슈를 풍부하게 익힐 수 있습니다.

시작반에서는 기본적인 스페인어 통번역 스킬과 효율적인 통대입시 방법을 배울 수 있습니다. 실전반은 sight translation, shadowing, paraphrasing, 번역 발표 및 크리틱, Memory Span 향상 등의 훈련을 하는 심화과정입니다. 요약, 받아쓰기, 필사, 작문, 번역을 과제 학습하며, 모의고사를 통해 입시의 기출 문제 유형을 학습시킵니다.

시작반 강의대상

1.통번역대학원 한서과 입시 준비를 시작하신 분

2.한국어-스페인어 통역 및 번역에 관심이 있거나 관련 업무를 하시는 분

3.고급 스페인어를 구사를 희망하시는 학생 및 직장인

4.스페인어 관련(FLEX, DELE 등) 어학시험을 준비하시는 분

실전반 강의대상

1. 통번역대학원 한서과 입시를 본격적으로 준비하시는 분

2. 외무고시 제2외국어, FLEX, DELE 등 각종 스페인어 관련시험이나 기업 관공서 입사 준비생

3. 고급스페인어 및 통번역 기본스킬을 익히고자 하는 모든 분

* 거리나 시간 상의 이유로 학원을 찾지 못하는 분들을 위한 온라인 강의도 제공되고 있습니다.

수강신청: http://heraldstudy.com/courses/courses01.asp?num=248

까페: http://cafe.naver.com/ksinterpreter

이메일: jxk413@hanmail.net

강사이력: 김지현

*현 프리랜서 통번역사

*현 KBS 국제방송 작가 및 진행자

*한국외대 통번역대학원 한서과

*펜실베니아 주립대학교 호텔경영학과

*아르헨티나 UADE 영서 공인번역학과

*초중고 아르헨티나 졸업